Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

не се връзва

  • 1 Това изобщо не ми се връзва с плановете. [разг.]

    Das passt mir gar nicht in den Kram. [ugs.]

    Bългарски-немски речник ново > Това изобщо не ми се връзва с плановете. [разг.]

  • 2 tie-wig

    {'taiwig}
    n перука, която се връзва отзад с пандeлка
    * * *
    {'taiwig} n перука, която се връзва отзад с пандeлка.
    * * *
    n перука, която се връзва отзад с пандeлка
    * * *
    tie-wig[´tai¸wig] n перука, която се връзва отзад с лента.

    English-Bulgarian dictionary > tie-wig

  • 3 връзвач

    binder
    * * *
    връзва̀ч,
    м., -и; връзва̀чк|а ж., -и остар. (на снопи) binder.
    * * *
    binder

    Български-английски речник > връзвач

  • 4 bobstays

    bobstays[´bɔb¸steiz] n мор. въже, което се връзва за носа на платноходка и тегли надолу бушприта.

    English-Bulgarian dictionary > bobstays

  • 5 gipsy bonnet

    gipsy bonnet[´dʒipsi¸bɔnit] n широкопола дамска шапка, която се връзва под брадата.

    English-Bulgarian dictionary > gipsy bonnet

  • 6 headboard

    {'hedbɔ:d}
    n лицева дъска (на креват и пр.)
    * * *
    {'hedbъ:d} n лицева дъска (на креват и пр.).
    * * *
    n лицева дъска (на креват и пр.)
    * * *
    headboard[´hed¸bɔ:d] n 1. лицева дъска (на креват и пр.); 2. дъска в обор, на която се връзва добитъкът.

    English-Bulgarian dictionary > headboard

  • 7 stark

    {sta:k}
    I. 1. изстинал, скован, вкочанен (за труп)
    stiff and STARK бездиханен
    2. пълен, чист, абсолютен
    STARK madness/folly истинска лудост/безумие
    3. силен, твърд, непоколебим
    4. очевиден, ярък
    5. (почти) без украса, гол
    6. рязък, остър, груб
    II. adv напълно, изцяло, съвършено
    STARK mad луд за връзване
    STARK naked гол-голеничък
    * * *
    {sta:k} а 1. изстинал, скован, вкочанен (за труп); stiff and stark (2) {sta:k} adv напълно, изцяло, съвършено; stark mad луд за връзва
    * * *
    aбсолютен; вкочанен;
    * * *
    1. (почти) без украса, гол 2. i. изстинал, скован, вкочанен (за труп) 3. ii. adv напълно, изцяло, съвършено 4. stark mad луд за връзване 5. stark madness/folly истинска лудост/безумие 6. stark naked гол-голеничък 7. stiff and stark бездиханен 8. очевиден, ярък 9. пълен, чист, абсолютен 10. рязък, остър, груб 11. силен, твърд, непоколебим
    * * *
    stark [sta:k] I. adj 1. абсолютен, пълен, чист; 2. вкочанен, изстинал (за труп); 3. поет. силен, решителен, твърд, непоколебим, непреклонен, упорит; 4. мрачен, пуст; подтискащ; 5. чисто гол; II. adv напълно, изцяло; • \stark mad луд за връзване; \stark naked гол-голеничък; III. Stark n: \stark effect физ. ефектът на Щарк.

    English-Bulgarian dictionary > stark

  • 8 връзвам

    1. tie (за to); bind
    връзвам здраво bind fast
    (връзки на обуща, вързоп, коса) do up
    връзвам връзките на обущата си lace (up)/tie up o.'s shoes
    връзвам възел tie a knot
    връзвам възел на връв tie a knot in a piece of string
    връзвам нещо с връв tie things together with string
    (кон) tie up
    (коса) tie up
    (куче) tie/chain up
    (куче на каишка) leash, put on the leash
    връзвам пакет tie up a parcel
    връзвам ръцете/краката на bind s.o.'s hands/feet
    връзвам ръцете и краката на tie s.o. hand and foot
    връзвам ръцете някому прен. give s.o. a baby
    връзвам снопи bind sheaves
    2. (на страници) печ. make up
    3. (ограничавам) tie down, restrict
    4. (за плод) knit, set
    връзвам кусур на find fault with
    връзвам някого прен. разг. let s.o. down
    връзвам се с be tied-up to, let o.s. in for
    (съчетава се) fit in with, go with
    * * *
    връ̀звам,
    гл.
    1. tie (за to); bind; (на възел) knot; \връзвам връзките на обувките си lace (up)/tie up o.’s shoes; \връзвам възел tie a knot; \връзвам здраво bind fast; ( вратовръзка) tie; ( връзки на обувки, вързоп, коса) do up; \връзвам нещо с връв tie things together with string; ( кон) tie up; ( кораб) moor; ( коса) tie up; ( куче) tie/chain up; ( куче на каишка) leash, put on the leash; ( рана) bind (up); \връзвам пакет tie up a parcel; \връзвам ръцете/краката на bind s.o.’s hands/feet; \връзвам ръцете някому прен. give s.o. a baby; \връзвам снопи bind sheaves;
    2. полигр. остар. (на страници) make up;
    3. ( ограничавам) tie down, restrict;
    4. (за плод) knit, set;
    \връзвам се be tied-up to, let o.s. in for; ( съчетава се) fit in with, go with, tie in with; • \връзвам кусур на find fault with; \връзвам някого прен. разг. let s.o. down; (да ме чака) keep s.o. waiting (in vain); не се връзва разг. it doesn’t add up/tie in.
    * * *
    bind (за плод); lace; strap: връзвам up o.'s shoes - връзвам си обувките
    * * *
    1. (вратовръзка) tie 2. (връзки на обуща, вързоп, коса) do up 3. (да ме чака) keep s. o. waging (in vain) 4. (за плод) knit, set 5. (кон) tie up 6. (кораб) moor 7. (коса) tie up 8. (куче на каишка) leash, put on the leash 9. (куче) tie/chain up 10. (на възел) knot 11. (на страници) печ. make up 12. (ограничавам) tie down, restrict 13. (рана) bind (up) 14. (съчетава се) fit in with, go with 15. tie (за to);bind 16. ВРЪЗВАМ връзките на обущата си lace (up)/tie up o.'s shoes 17. ВРЪЗВАМ възел tie a knot 18. ВРЪЗВАМ възел на връв tie a knot in a piece of string 19. ВРЪЗВАМ здраво bind fast 20. ВРЪЗВАМ кусур на find fault with 21. ВРЪЗВАМ нещо с връв tie things together with string 22. ВРЪЗВАМ някого прен. разг. let s. o. down 23. ВРЪЗВАМ пакет tie up a parcel 24. ВРЪЗВАМ ръцете и краката на tie s. o. hand and foot 25. ВРЪЗВАМ ръцете някому прен. give s. o. a baby 26. ВРЪЗВАМ ръцете/краката на bind s. o.'s hands/feet 27. ВРЪЗВАМ се с be tied-up to, let o. s. in for 28. ВРЪЗВАМ снопи bind sheaves

    Български-английски речник > връзвам

  • 9 вържа

    вж. вързвам
    * * *
    въ̀ржа,
    връ̀звам гл.
    1. tie (за to); bind; (на възел) knot; \вържа връзките на обувките си lace (up)/tie up o.’s shoes; \вържа възел tie a knot; \вържа здраво bind fast; ( вратовръзка) tie; ( връзки на обувки, вързоп, коса) do up; \вържа нещо с връв tie things together with string; ( кон) tie up; ( кораб) moor; ( коса) tie up; ( куче) tie/chain up; ( куче на каишка) leash, put on the leash; ( рана) bind (up); \вържа пакет tie up a parcel; \вържа ръцете/краката на bind s.o.’s hands/feet; \вържа ръцете някому прен. give s.o. a baby; \вържа снопи bind sheaves;
    2. полигр. остар. (на страници) make up;
    3. ( ограничавам) tie down, restrict;
    4. (за плод) knit, set;
    \вържа се be tied-up to, let o.s. in for; ( съчетава се) fit in with, go with, tie in with; • \вържа кусур на find fault with; \вържа някого прен. разг. let s.o. down; (да ме чака) keep s.o. waiting (in vain); не се връзва разг. it doesn’t add up/tie in.
    * * *
    tie: I will вържа you up. - Ще те (за)вържа.
    * * *
    вж. вързвам

    Български-английски речник > вържа

  • 10 koernen

    itr връзва зърно, изкласява; tr тех раздробявам, гранулирам; r взърнява се (захар, сол).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > koernen

  • 11 bandeau

    m. (de bande) (pl. bandeaux) 1. дълга ивица от плат, която се връзва като украшение на главата или челото; 2. превръзка за очи; 3. корниз; 4. добре вчесана на прав път коса; 5. прен. заслепяване, заблуждение; 6. обложка на книга с рекламен текст. Ќ bandeau royal диадема; avoir un bandeau sur les yeux отказвам да приема истината.

    Dictionnaire français-bulgare > bandeau

  • 12 cordée

    f. (de corde) 1. вързоп, сноп, товар, който се връзва с въже; 2. група алпинисти, завързани с въже; 3. корда с кукички на въдица. Ќ Hom. cordé.

    Dictionnaire français-bulgare > cordée

  • 13 corselet

    m. (de l'a. fr. cors "corps") 1. ист. лека броня; 2. зоол. броня у някои насекоми; 3. женска национална дреха, която е стегната в талията и се връзва на гърдите.

    Dictionnaire français-bulgare > corselet

  • 14 empile

    f. (de en- et pile, "petites cordes en pile sur la ligne") техн. част от кордата, на която се връзва кукичката със стръвта.

    Dictionnaire français-bulgare > empile

  • 15 fagoteur

    m. (de fagot) 1. ост. човек, който връзва съчки на вързоп; 2. разг., ост. лош майстор.

    Dictionnaire français-bulgare > fagoteur

  • 16 fagotier

    m. (de fagot) работник, който връзва съчки на вързоп.

    Dictionnaire français-bulgare > fagotier

  • 17 ficeleur,

    euse m., f. (de ficeler) 1. човек, който връзва, опакова предмети; 2. ост. писател, който използва евтини ефекти.

    Dictionnaire français-bulgare > ficeleur,

  • 18 mentonnière

    f. (de menton) 1. подбрадник; лента на шапка, която се връзва под брадата; 2. хир. превръзка за поддържане на брадата; 3. мястото, където се поставя брадичката ( на цигулка).

    Dictionnaire français-bulgare > mentonnière

  • 19 noueur,

    euse m., f. (de nouer) рядко човек, който връзва, вързач.

    Dictionnaire français-bulgare > noueur,

  • 20 pauciflore

    adj. (de pauci- et -flore) бот. който прави, връзва малко цвят.

    Dictionnaire français-bulgare > pauciflore

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Martenitsa — Typical martenitsa Martenitsa (Bulgarian: мартеница, pronounced [ˈmartɛnit͡sa]; plural мартеници martenitsi) is a small piece of adornment, made of white and red yarn and worn from March 1 until around the end of March (or the first time an… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»